0002 سورة الأعراف آية 2

ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن و ه ي

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Surah Al A'raf Ayat 2 / edit / سور القرآن الكريم / PETUNJUK AYAT /

Ayat-Ayat Al Quran Tidak Berbaris / 0007 سورة الأعراف /

أُنزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُن فِي صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
❤EDIT > PETUNJUK AYAT
Petunjuk Surah Al-A'raf Ayat 2 /

كِتَـٰبٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُن فِي صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ ﴿سورة الأعراف آية ٢﴾.

Terjemahan Tafsir Ibnu Kathir - Surah Al A'raf Ayat 1 - 3 / asasasas / BACAAN / PETUNJUK AYAT / Youtube

dalam Surah Al A'raf Ayat 2 Allah Taala berfirman كِتَـٰبٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُن فِي صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ yang bermaksud [7:2] Basmeih (Al-Quran ini) sebuah Kitab yang diturunkan kepadamu (wahai Muhammad dari Tuhanmu). Oleh itu, janganlah ada perasaan bimbang dalam dadamu mengenainya, supaya engkau memberi amaran dengan Al-Quran itu (kepada orang-orang yang ingkar), dan supaya menjadi peringatan bagi orang-orang yang beriman.

Verse (7:2) - English Translation

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the second verse of chapter 7 (sūrat l-aʿrāf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (7) sūrat l-aʿrāf (The Heights)

Sahih International: [This is] a Book revealed to you, [O Muhammad] - so let there not be in your breast distress therefrom - that you may warn thereby and as a reminder to the believers.

Pickthall: (It is) a Scripture that is revealed unto thee (Muhammad) - so let there be no heaviness in thy heart therefrom - that thou mayst warn thereby, and (it is) a Reminder unto believers.

Yusuf Ali: A Book revealed unto thee,- So let thy heart be oppressed no more by any difficulty on that account,- that with it thou mightest warn (the erring) and teach the Believers).

Shakir: A Book revealed to you-- so let there be no straitness in your breast on account of it-- that you may warn thereby, and a reminder close to the believers.

Muhammad Sarwar: A book has been revealed to you, (Muhammad). You should not hesitate to convey its warning and its good advice to the believers.

Mohsin Khan: (This is the) Book (the Quran) sent down unto you (O Muhammad SAW), so let not your breast be narrow therefrom, that you warn thereby, and a reminder unto the believers.

Arberry: A Book sent down to thee -- so let there be no impediment in thy breast because of it -- to warn thereby, and as a reminder to believers:

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Verse 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11

Ini adalah (kitab yang diturunkan kepadamu) khithab atau pembicaraan ayat ini ditujukan kepada Nabi saw. (maka janganlah ada kesempitan di dalam dadamu) kerumitan (karenanya) sewaktu engkau akan menyampaikannya karena merasa khawatir akan didustakan (supaya kamu memberi peringatan) berkaitan dengan lafal unzila, artinya supaya engkau memperingatkan (dengan kitab itu dan menjadi pelajaran) yaitu bahan pengingat (bagi orang-orang yang beriman) kepada kitab itu.

[7:2] Quraish Shihab

Al-Qur'ân diturunkan kepadamu supaya, dengan al-Qur'ân itu, kamu memberi peringatan kepada orang-orang yang mendustakannya agar mereka beriman, dan juga untuk mengingatkan orang-orang Mukmin supaya bertambah iman. Maka, karena alasan takut didustakan, jangan sampai kamu merasa sempit dada dalam menyampaikan al-Qur'ân itu.

[7:2] Bahasa Indonesia

Ini adalah sebuah kitab yang diturunkan kepadamu, maka janganlah ada kesempitan di dalam dadamu karenanya, supaya kamu memberi peringatan dengan kitab itu (kepada orang kafir), dan menjadi pelajaran bagi orang-orang yang beriman.

19230	كِتَابٌ	قُرآنٌ	المزيد
19231	أُنزِلَ	تَمَّ إنْزَالُهُ عن طريق الوحي، والإنْزالُ: الجَلْبُ مِنْ عُلُوٍّ	المزيد
19232	إِلَيْكَ	إلَى: حَرْفُ جَرٍّ يَدُلُّ عَلى انْتِهاءِ الغايَةِ	المزيد
19233	فَلاَ	لا: حَرْفُ نَهْيٍ	المزيد
19234	يَكُن	كانَ: تأتي غالباً ناقِصَةً للدَّلالَةِ عَلى الماضِي، وتأتي للإسْتِبْعادِ أو لِلتنْزِيهِ عَن الدَّلالة الزَّمنيَّة بِالنِّسْبَةِ إلَى اللهِ تَعالَى	المزيد
19235	فِي	حَرْفُ جَرٍّ يُفيدُ مَعْنى الظَّرْفِيَّةِ المَجازِيَّةِ	المزيد
19236	صَدْرِكَ	الصَّدْرُ من الإنْسانِ: الجُزءُ المُمْتَدُّ مِن أسْفَل العُنقِ إلى فضاءِ الجَوْفِ، وأطْلِقَ في القرآنِ عَلى القَلْبِ لوُجودِهِ فيهِ	المزيد
19237	حَرَجٌ	ضيقٌ	المزيد
19238	مِّنْهُ	مِنْ السَّبَبِيَّةُ: حَرْفُ جَرٍّ يُفيدُ التَّعْليلَ	المزيد
19239	لِتُنذِرَ	لتُعلِم وتُخَوِّف وتحَذِّر من عذاب الله	المزيد
19240	بِهِ	البَاءُ: حَرْفُ جَرٍّ يُفيدُ مَعْنى الإسْتِعانَةِ	المزيد
19241	وَذِكْرَى	وَتَذْكِرَة وَمَوْعِظَة	المزيد
19242	لِلْمُؤْمِنِينَ	الْمُؤْمِنِينَ: الذين يُقِرِّونَ بِوَحدانِيَّةِ اللهِ وبِصِدْقِ رُسُلِهِ ويَنقادونَ للهِ بالطّاعةِ وللرَّسولِ بالاتّباعِ	المزيد
نهاية آية رقم {2}

(7:2:1) kitābun (This is) a Book		N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
(7:2:2) unzila revealed		V – 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
(7:2:3) ilayka to you		P – preposition PRON – 2nd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
(7:2:4) falā so (let) not		REM – prefixed resumption particle PRO – prohibition particle الفاء استئنافية حرف نهي
(7:2:5) yakun be		V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
(7:2:6) fī in		P – preposition حرف جر
(7:2:7) ṣadrika your breast		N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(7:2:8) ḥarajun any uneasiness		N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
(7:2:9) min'hu from it		P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
(7:2:10) litundhira that you warn		PRP – prefixed particle of purpose lām V – 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب
(7:2:11) bihi with it,		P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
(7:2:12) wadhik'rā and a reminder		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine noun الواو عاطفة اسم مجرور
(7:2:13) lil'mu'minīna for the believers.		P – prefixed preposition lām N – genitive masculine plural (form IV) active participle جار ومجرور