0013 سورة الدخان آية 13
أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ ﴿سورة الدخان آية ١٣﴾.
as
Sahih International: How will there be for them a reminder [at that time]? And there had come to them a clear Messenger.
Pickthall: How can there be remembrance for them, when a messenger making plain (the Truth) had already come unto them,
Yusuf Ali: How shall the message be (effectual) for them, seeing that an Messenger explaining things clearly has (already) come to them,-
Shakir: How shall they be reminded, and there came to them an Messenger making clear (the truth),
Muhammad Sarwar: How could this punishment bring them to their senses when a Messenger evidently had come to them,
Mohsin Khan: How can there be for them an admonition (at the time when the torment has reached them), when a Messenger explaining things clearly has already come to them.
Arberry: How should they have the Reminder, seeing a clear Messenger already came to them,
