0001 سورة الشرح آية 1

MOHD ROSLAN ABDUL GHANI -
ا   ب   ت   ث   ج   ح   خ   د   ذ   ر   ز   س   ش   ص   ض   ط   ظ   ع   غ   ف   ق   ك   ل   م   ن   و   ه   ي
A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   X   Y   Z

Surah Asy Syarh Ayat 1

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ ﴿سورة الشرح آية ١﴾.

  1. أمهات التفاسير
    1. 0001 سورة الشرح آية 1 - * تفسير جامع البيان في تفسير القرآن/ الطبري (ت 310 هـ) مصنف و مدقق
    2. 0001 سورة الشرح آية 1 - * تفسير الكشاف/ الزمخشري (ت 538 هـ) مصنف و مدقق
    3. 0001 سورة الشرح آية 1 - * تفسير مفاتيح الغيب ، التفسير الكبير/ الرازي (ت 606 هـ) مصنف و مدقق مرحلة اولى
    4. 0001 سورة الشرح آية 1 - * تفسير الجامع لاحكام القرآن/ القرطبي (ت 671 هـ) مصنف و مدقق
    5. 0001 سورة الشرح آية 1 - * تفسير تفسير القرآن العظيم/ ابن كثير (ت 774 هـ) مصنف و مدقق
    6. 0001 سورة الشرح آية 1 - * تفسير انوار التنزيل واسرار التأويل/ البيضاوي (ت 685 هـ) مصنف و مدقق
    7. * تفسير تفسير الجلالين/ المحلي و السيوطي (ت المحلي 864 هـ) مصنف و مدقق
    8. 0001 سورة الشرح آية 1 - * تفسير فتح القدير/ الشوكاني (ت 1250 هـ) مصنف و مدقق

Verse (94:1) - English Translation

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the first verse of chapter 94 (sūrat l-sharḥ). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

 

Chapter (94) sūrat l-sharḥ (The Opening Forth)

Sahih International: Did We not expand for you, [O Muhammad], your breast?

Pickthall: Have We not caused thy bosom to dilate,

Yusuf Ali: Have We not expanded thee thy breast?-

Shakir: Have We not expanded for you your breast,

Muhammad Sarwar: (Muhammad), have We not comforted your heart,

Mohsin Khan: Have We not opened your breast for you (O Muhammad (Peace be upon him))?

Arberry: Did We not expand thy breast for thee

 Verse 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 

See Also

[94:1] Basmeih
Bukankah Kami telah melapangkan bagimu: dadamu (wahai Muhammad serta mengisinya dengan iman dan hidayah petunjuk) ?
[94:1] Tafsir Jalalayn
(Bukankah Kami telah melapangkan) Istifham atau kata tanya di sini mengandung makna Taqrir atau menetapkan, yakni Kami telah melapangkan (untukmu) hai Muhammad (dadamu?) dengan kenabian dan lain-lainnya.
[94:1] Quraish Shihab
Kami telah melapangkan dadamu dengan petunjuk dan keimanan yang ada di dalamnya.
[94:1] Bahasa Indonesia
Bukankah Kami telah melapangkan untukmu dadamu?,
76788أَلَمْلَمْ: حَرْفٌ لِنَفْيِ المُضارِعِ وقَلْبِهِ إلَى الماضِيالمزيد
76789نَشْرَحْأَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ: أَلَمْ نبْسطْهُ ونوسِعْهُ بالحِكْمَةِ والنُّبُوَّة وشرائع الدين، والدعوة إلى الله، والاتصاف بمكارم الأخلاقالمزيد
76790لَكَاللامُ: حَرْفُ جَرٍّ يُفيدُ الإخْتِصاصَالمزيد
76791صَدْرَكَالصَّدْرُ من الإنْسانِ: الجُزءُ المُمْتَدُّ مِن أسْفَل العُنقِ إلى فضاءِ الجَوْفِ، وأطْلِقَ في القرآنِ عَلى القَلْبِ لوُجودِهِ فيهِالمزيد
نهاية آية رقم {1}
(94:1:1)
alam
Have not		INTG – prefixed interrogative alif
NEG – negative particle
الهمزة همزة استفهام
حرف نفي
(94:1:2)
nashraḥ
We expanded		V – 1st person plural imperfect verb, jussive mood
فعل مضارع مجزوم
(94:1:3)
laka
for you		P – prefixed preposition lām
PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور
(94:1:4)
ṣadraka
your breast?		N – accusative masculine noun
PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun
اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
asas

Popular posts from this blog

LAMAN WEB

MOHD ROSLAN ABDUL GHANI -
Image
ا     ب     ت     ث     ج     ح     خ     د     ذ     ر     ز     س     ش     ص     ض     ط     ظ     ع     غ     ف     ق     ك     ل     م     ن     و     ه     ي A     B     C     D     E     F     G     H     I     J     K     L     M     N     O     P     Q     R     S     T     U     V     W     X     Y     Z edit  >  LAMAN WEB  ...
Baca Selanjutnya