0004 سورة الفاتحة آية 4

ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن و ه ي

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Surah Al Fatihah Ayat 4 > edit > PETUNJUK AYAT

Ayat-Ayat Al Quran Tidak Berbaris > 0001 سورة الفاتحة

0003 سورة الفاتحة آية 3 / edit

0004 سورة الفاتحة آية 4 / edit

0005 سورة الفاتحة آية 5 / edit

Surah Al Fatihah Ayat 4

مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿سورة الفاتحة آية ٤﴾.

Terjemahan Tafsir Ibnu Kathir - Surah Al Fatihah Ayat 4 / 0004 SURAH AL FATIHAH AYAT 4 / BACAAN / PETUNJUK AYAT / Youtube

dalam Surah Al Fatihah Ayat 4 Allah Taala berfirman مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ yang bermaksud [1:4] Basmeih Yang Menguasai pemerintahan hari Pembalasan (hari Akhirat).

Verse (1:4) - English Translation

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the fourth verse of chapter 1 (sūrat l-fātiḥah). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (1) sūrat l-fātiḥah (The Opening)

Sahih International: Sovereign of the Day of Recompense.

Pickthall: Master of the Day of Judgment,

Yusuf Ali: Master of the Day of Judgment.

Shakir: Master of the Day of Judgment.

Muhammad Sarwar: and Master of the Day of Judgment

Mohsin Khan: The Only Owner (and the Only Ruling Judge) of the Day of Recompense (i.e. the Day of Resurrection)

Arberry: the Master of the Day of Doom.

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Verse 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7

(Yang menguasai hari pembalasan) di hari kiamat kelak. Lafal 'yaumuddiin' disebutkan secara khusus, karena di hari itu tiada seorang pun yang mempunyai kekuasaan, kecuali hanya Allah Taala semata, sesuai dengan firman Allah Taala yang menyatakan, "Kepunyaan siapakah kerajaan pada hari ini (hari kiamat)? Kepunyaan Allah Yang Maha Esa lagi Maha Mengalahkan." (Q.S. Al-Mukmin 16) Bagi orang yang membacanya 'maaliki' maknanya menjadi "Dia Yang memiliki semua perkara di hari kiamat". Atau Dia adalah Zat yang memiliki sifat ini secara kekal, perihalnya sama dengan sifat-sifat-Nya yang lain, yaitu seperti 'ghaafiruz dzanbi' (Yang mengampuni dosa-dosa). Dengan demikian maka lafal 'maaliki yaumiddiin' ini sah menjadi sifat bagi Allah, karena sudah ma`rifah (dikenal).

[1:4] Quraish Shihab

Dan Dialah Penguasa satu-satunya pada hari kiamat, hari penghitungan dan pembalasan. wewenang-Nya pada hari itu bersifat mutlak dan tidak disekutui oleh suatu apa pun.

[1:4] Bahasa Indonesia

Yang menguasai di Hari Pembalasan.

11	مَالِكِ	سَيِّدِ	المزيد
12	يَوْمِ	يَوْمِ الدِّينِ: يَوْمِ الجَزاءِ	المزيد
13	الدِّينِ	الجَزاءِ	المزيد
نهاية آية رقم {4}

(1:4:1) māliki (The) Master		N – genitive masculine active participle اسم مجرور
(1:4:2) yawmi (of the) Day		N – genitive masculine noun → Day of Resurrection اسم مجرور
(1:4:3) l-dīni (of the) Judgment.		N – genitive masculine noun اسم مجرور