Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the fifth verse of chapter 93 (sūrat l-ḍuḥā). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.
Chapter (93) sūrat l-ḍuḥā (The Forenoon)
Sahih International: And your Lord is going to give you, and you will be satisfied.
Pickthall: And verily thy Lord will give unto thee so that thou wilt be content.
Yusuf Ali: And soon will thy Guardian-Lord give thee (that wherewith) thou shalt be well-pleased.
Shakir: And soon will your Lord give you so that you shall be well pleased.
Muhammad Sarwar: Your Lord will soon grant you sufficient favors to please you.
Mohsin Khan: And verily, your Lord will give you (all i.e. good) so that you shall be well-pleased.
Arberry: Thy Lord shall give thee, and thou shalt be satisfied.
Dan sesungguhnya Tuhanmu akan memberikanmu (kejayaan dan kebahagiaan di dunia dan di akhirat) sehingga engkau reda - berpuas hati.
[93:5] Tafsir Jalalayn
(Dan kelak Rabbmu pasti memberimu) di akhirat berupa kebaikan-kebaikan yang berlimpah ruah (lalu kamu menjadi puas) dengan pemberian itu. Maka Rasulullah saw. bersabda, "Kalau begitu mana mungkin aku puas, sedangkan seseorang di antara umatku masih berada di neraka." Sampai di sini selesailah Jawab Qasam, yaitu dengan kedua kalimat yang dinisbatkan sesudah dua kalimat yang dinafikan.
[93:5] Quraish Shihab
Dan Aku bersumpah pula bahwa Tuhanmu pasti akan memberikan kebaikan dunia dan akhirat sampai kamu merasa puas.
[93:5] Bahasa Indonesia
Dan kelak Tuhanmu pasti memberikan karunia-Nya kepadamu, lalu (hati) kamu menjadi puas.
Comments
Post a Comment