Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the seventh verse of chapter 93 (sūrat l-ḍuḥā). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.
Chapter (93) sūrat l-ḍuḥā (The Forenoon)
Sahih International: And He found you lost and guided [you],
Pickthall: Did He not find thee wandering and direct (thee)?
Yusuf Ali: And He found thee wandering, and He gave thee guidance.
Shakir: And find you lost (that is, unrecognized by men) and guide (them to you)?
Muhammad Sarwar: Did He not find you wandering about and give you guidance?
Mohsin Khan: And He found you unaware (of the Quran, its legal laws, and Prophethood, etc.) and guided you?
Arberry: Did He not find thee erring, and guide thee?
Dan didapatiNya engkau mencari-cari (jalan yang benar), lalu Ia memberikan hidayah petunjuk (dengan wahyu - Al-Quran)?
[93:7] Tafsir Jalalayn
(Dan Dia mendapatimu sebagai seorang yang bingung) mengenai syariat yang harus kamu jalankan (lalu Dia memberi petunjuk) Dia menunjukimu kepadanya.
[93:7] Quraish Shihab
Bukankah Dia mendapatimu dalam keadaan bingung, tidak ada satu kepercayaan pun di sekitarmu yang dapat memberimu kepuasan, kemudian Dia memberimu petunjuk kepada jalan kebenaran?
[93:7] Bahasa Indonesia
Dan Dia mendapatimu sebagai seorang yang bingung, lalu Dia memberikan petunjuk.
Comments
Post a Comment