0005 سورة الفلق آية 5
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ﴿سورة الفلق آية ٥﴾.
[113:5] Basmeih
"Dan dari kejahatan orang yang dengki apabila ia melakukan dengkinya".
[113:5] Tafsir Jalalayn
(Dan dari kejahatan orang yang dengki apabila ia dengki) atau apabila ia menampakkan kedengkiannya lalu berusaha atas kedengkian yang dipendamnya itu, sebagaimana yang telah dikerjakan oleh Lubaid si Yahudi tadi; dia termasuk orang-orang yang dengki terhadap Nabi saw. Ketiga jenis kejahatan yang disebutkan sesudah lafal Maa Khalaq, padahal semuanya itu telah terkandung di dalam maknanya, hal ini tiada lain mengingat kejahatan yang ditimbulkan oleh ketiga perkara tersebut sangat parah.
[113:5] Quraish Shihab
Dari kejahatan orang yang dengki yang mengharapkan hilangnya nikmat dari orang selain dirinya.
[113:5] Bahasa Indonesia
dan dari kejahatan pendengki bila ia dengki".
Sahih International: And from the evil of an envier when he envies."
Pickthall: And from the evil of the envier when he envieth.
Yusuf Ali: And from the mischief of the envious one as he practises envy.
Shakir: And from the evil of the envious when he envies
Muhammad Sarwar: and from the evil of the envious ones.
Mohsin Khan: "And from the evil of the envier when he envies."
Arberry: from the evil of an envier when he envies.'
