0004 سورة الشرح آية 4
- Petunjuk Dari Surah Asy-Syarh Ayat 4 / edit / https://quranwbw.com/94/4
- Surah Asy-Syarh Ayat 4 (94:4) / edit
- Surah Asy-Syarh Ayat 4 (94:4) Ayat / edit
- Surah Asy-Syarh Ayat 4 (94:4) Potongan Ayat Satu Persatu / edit
- Perbahasan Tentang Ayat 4 Dari Surah Asy-Syarh وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ (Asy-Syarh:4) / edit
- Tafaasir
- Terjemahan
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ ﴿سورة الشرح آية ٤﴾.
- أمهات التفاسير
- 0001 سورة الشرح آية 1 - * تفسير جامع البيان في تفسير القرآن/ الطبري (ت 310 هـ) مصنف و مدقق
- 0001 سورة الشرح آية 1 - * تفسير الكشاف/ الزمخشري (ت 538 هـ) مصنف و مدقق
- * تفسير مفاتيح الغيب ، التفسير الكبير/ الرازي (ت 606 هـ) مصنف و مدقق مرحلة اولى
- * تفسير الجامع لاحكام القرآن/ القرطبي (ت 671 هـ) مصنف و مدقق
- 0001 سورة الشرح آية 1 - * تفسير تفسير القرآن العظيم/ ابن كثير (ت 774 هـ) مصنف و مدقق
- 0001 سورة الشرح آية 1 - * تفسير انوار التنزيل واسرار التأويل/ البيضاوي (ت 685 هـ) مصنف و مدقق
- * تفسير تفسير الجلالين/ المحلي و السيوطي (ت المحلي 864 هـ) مصنف و مدقق
- 0001 سورة الشرح آية 1 - * تفسير فتح القدير/ الشوكاني (ت 1250 هـ) مصنف و مدقق
Verse (94:4) - English Translation
Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the fourth verse of chapter 94 (sūrat l-sharḥ). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.
Chapter (94) sūrat l-sharḥ (The Opening Forth)
Sahih International: And raised high for you your repute.
Pickthall: And exalted thy fame?
Yusuf Ali: And raised high the esteem (in which) thou (art held)?
Shakir: And exalted for you your esteem?
Muhammad Sarwar: and granted you an exalted reputation?
Mohsin Khan: And raised high your fame?
Arberry: Did We not exalt thy fame?
See Also
- Verse (94:4) Morphology - description of each Arabic word
- Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (94:4)
[94:4] Basmeih
Dan Kami telah meninggikan bagimu: sebutan namamu (dengan mengurniakan pangkat Nabi dan berbagai kemuliaan)?
[94:4] Tafsir Jalalayn
(Dan Kami tinggikan bagimu sebutanmu) yakni sebutan namamu sebagai contohnya ialah namamu disebutkan bersama-sama dengan nama-Ku di dalam azan, iqamah, tasyahhud, khotbah dan lain sebagainya.
[94:4] Quraish Shihab
Dan Kami telah muliakan namamu, lalu menjadikan namamu selalu tersebut oleh setiap orang yang beriman berdampingan dengan nama Kami.
[94:4] Bahasa Indonesia
Dan Kami tinggikan bagimu sebutan (nama)mu,
| 76798 | وَرَفَعْنَا | وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ: وجعلناك -بما أنعمنا عليك من المكارم- في منزلة رفيعة عالية | المزيد |
| 76799 | لَكَ | اللامُ: حَرْفُ جَرٍّ يُفيدُ الإخْتِصاصَ | المزيد |
| 76800 | ذِكْرَكَ | مَنْزِلَتكَ وشَرَفَكَ | المزيد |
| نهاية آية رقم {4} | |||
| (94:4:1) warafaʿnā And We raised high | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (94:4:2) laka for you | P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور | |
| (94:4:3) dhik'raka your reputation |  | N – accusative masculine verbal noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
asas
asa
