0043 سورة البقرة آية 43

ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن و ه ي

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Surah Al Baqarah Ayat 43 / edit / سور القرآن الكريم /

Ayat-Ayat Al Quran Tidak Berbaris / 0002 سورة البقرة /

0042 سورة البقرة آية 42 / edit

0043 سورة البقرة آية 43 / edit

0044 سورة البقرة آية 44 / edit

وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱرْكَعُوا۟ مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ ﴿سورة البقرة آية ٤٣﴾.

Terjemahan Tafsir Ibnu Kathir - Surah Al Baqarah Ayat 42 - 43 / asasasas / BACAAN / PETUNJUK AYAT / Youtube

Verse (2:43) - English Translation

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 43rd verse of chapter 2 (sūrat l-baqarah). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow)

Sahih International: And establish prayer and give zakah and bow with those who bow [in worship and obedience].

Pickthall: Establish worship, pay the poor-due, and bow your heads with those who bow (in worship).

Yusuf Ali: And be steadfast in prayer; practise regular charity; and bow down your heads with those who bow down (in worship).

Shakir: And keep up prayer and pay the poor-rate and bow down with those who bow down.

Muhammad Sarwar: Be steadfast in prayer, pay the religious tax (zakat) and bow down in worship with those who do the same.

Mohsin Khan: And perform As-Salat (Iqamat-as-Salat), and give Zakat, and Irka' (i.e. bow down or submit yourselves with obedience to Allah) along with ArRaki'un.

Arberry: And perform the prayer, and pay the alms, and bow with those that bow.

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Verse 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48

(Dan dirikanlah salat, bayarkan zakat dan rukuklah bersama orang-orang yang rukuk) artinya salatlah bersama Muhammad dan para sahabatnya. Lalu Allah Taala menunjukkan kepada para ulama mereka yang pernah memesankan kepada kaum kerabat mereka yang masuk Islam, "Tetaplah kalian dalam agama Muhammad, karena ia adalah agama yang benar!"

[2:43] Quraish Shihab

Terimalah ajakan untuk beriman, lalu kerjakanlah salat dengan rukun yang benar dan berikanlah zakat kepada orang-orang yang berhak menerimanya. Salatlah berjamaah dengan orang-orang Muslim agar kalian mendapatkan pahala salat dan pahala jamaah. Hal ini menuntut kalian untuk menjadi orang-orang Muslim.

[2:43] Bahasa Indonesia

Dan dirikanlah shalat, tunaikanlah zakat dan ruku'lah beserta orang-orang yang ruku'.

656	وَأَقِيمُواْ	أَقِيمُواْ الصَّلاَةَ: أَدّوها كامِلةً في أوْقاتِها المَشروعةِ	المزيد
657	الصَّلاَةَ	الصَّلاةُ: العِبادَةُ المَشْروعَةُ وهي الأقْوالُ والأفْعالُ مُفْتَتَحَةٌ بِالتَّكْبيرِ مُخْتَتَمَةٌ بِالتَّسليمِ	المزيد
658	وَآتُواْ	إيتاءُ الزَّكاةِ: إخْراجُها لِمُستَحِقّيها حَسب نِصابِها الشَّرعي وفي وَقْتِها الشَّرعي	المزيد
659	الزَّكَاةَ	الزَّكاةُ: قَدرٌ مِن المَالِ واجِبٌ شَرْعاً لِلْفُقَراءِ	المزيد
660	وَارْكَعُواْ	وَصَلّوا	المزيد
661	مَعَ	ظَرْفُ مَكانٍ	المزيد
662	الرَّاكِعِينَ	المُصلّينَ	المزيد
نهاية آية رقم {43}

(2:43:1) wa-aqīmū And establish		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(2:43:2) l-ṣalata the prayer		N – accusative feminine noun اسم منصوب
(2:43:3) waātū and give		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(2:43:4) l-zakata zakah		N – accusative feminine noun اسم منصوب
(2:43:5) wa-ir'kaʿū and bow down		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(2:43:6) maʿa with		P – preposition حرف جر
(2:43:7) l-rākiʿīna those who bow down.		N – genitive masculine plural active participle اسم مجرور