Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the fifteenth verse of chapter 35 (sūrat fāṭir). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.
Chapter (35) sūrat fāṭir (The Originator)
Sahih International: O mankind, you are those in need of Allah , while Allah is the Free of need, the Praiseworthy.
Pickthall: O mankind! Ye are the poor in your relation to Allah. And Allah! He is the Absolute, the Owner of Praise.
Yusuf Ali: O ye men! It is ye that have need of Allah: but Allah is the One Free of all wants, worthy of all praise.
Shakir: O men! you are they who stand in need of Allah, and Allah is He Who is the Self-sufficient, the Praised One.
Muhammad Sarwar: People, you are always in need of God and God is Self-sufficient and Praiseworthy.
Mohsin Khan: O mankind! it is you who stand in need of Allah, but Allah is Rich (Free of all wants and needs), Worthy of all praise.
Arberry: O men, you are the ones that have need of God; He is the All-sufficient, the All-laudable.
(Oleh kerana Allah menguasai segala-galanya, maka) wahai umat manusia, kamulah yang sentiasa berhajat kepada Allah (dalam segala perkara), sedang Allah Dia lah sahaja Yang Maha Kaya, lagi Maha Terpuji.
[35:15] Tafsir Jalalayn
(Hai manusia! Kalianlah yang berkehendak kepada Allah) dalam keadaan bagaimana pun (dan Allah, Dialah Yang Maha Kaya) tidak membutuhkan makhluk-Nya (lagi Maha Terpuji) atas perbuatan-Nya terhadap mereka.
[35:15] Quraish Shihab
Wahai umat manusia, sungguh kalian membutuhkan Allah dalam segala hal. Hanya Allahlah yang Mahakaya dan tidak membutuhkan keberadaan ciptaan-Nya. Oleh karena itu, Dia berhak mendapatkan puja dan puji dalam segala situasi.
[35:15] Bahasa Indonesia
Hai manusia, kamulah yang berkehendak kepada Allah; dan Allah Dialah Yang Maha Kaya (tidak memerlukan sesuatu) lagi Maha Terpuji.
