Quran Dictionary - ق ع د
Quran Dictionary - ق ع د
The triliteral root qāf ʿayn dāl (ق ع د) occurs 31 times in the Quran, in six derived forms:
- 12 times as the form I verb qaʿada (قَعَدَ)
- once as the noun qaʿīd (قَعِيد)
- three times as the noun qawāʿid (قَوَاعِد)
- four times as the noun maqʿad (مَقْعَد)
- four times as the verbal noun quʿūd (قُعُود)
- seven times as the active participle qāʿid (قَاعِد)
The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.
Verb (form I) - to sit
| (3:168:4) waqaʿadū | while they sat | الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا |
| (4:140:16) taqʿudū | sit | إِذَا سَمِعْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا مَعَهُمْ |
| (6:68:18) taqʿud | sit | فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرَىٰ مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ |
| (7:16:4) la-aqʿudanna | surely I will sit | قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ |
| (7:86:2) taqʿudū | sit | وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ |
| (9:5:11) wa-uq'ʿudū | and sit (in wait) | وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ |
| (9:46:13) uq'ʿudū | Sit | وَلَٰكِنْ كَرِهَ اللَّهُ انْبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِدِينَ |
| (9:83:23) fa-uq'ʿudū | so sit | إِنَّكُمْ رَضِيتُمْ بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوا مَعَ الْخَالِفِينَ |
| (9:90:7) waqaʿada | and sat | وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ |
| (17:22:7) fataqʿuda | lest you will sit | لَا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَخْذُولًا |
| (17:29:11) fataqʿuda | so that you sit | وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَحْسُورًا |
| (72:9:3) naqʿudu | sit | وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِ |
Noun
| (50:17:8) qaʿīdun | seated | إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ |
Noun
| (2:127:4) l-qawāʿida | the foundations | وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْمَاعِيلُ |
| (16:26:10) l-qawāʿidi | the foundations | قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُمْ مِنَ الْقَوَاعِدِ |
| (24:60:1) wal-qawāʿidu | And postmenopausal | وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا |
Noun
| (3:121:7) maqāʿida | (to take) positions | وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ |
| (9:81:3) bimaqʿadihim | in their staying | فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَافَ رَسُولِ اللَّهِ |
| (54:55:2) maqʿadi | a seat | فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيكٍ مُقْتَدِرٍ |
| (72:9:5) maqāʿida | positions | وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِ |
Verbal noun
| (3:191:5) waquʿūdan | and sitting | الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ |
| (4:103:7) waquʿūdan | and sitting | فَإِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ |
| (9:83:20) bil-quʿūdi | with sitting | إِنَّكُمْ رَضِيتُمْ بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ |
| (85:6:4) quʿūdun | (were) sitting | إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ |
Active participle
| (4:95:3) l-qāʿidūna | the ones who sit | لَا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ |
| (4:95:21) l-qāʿidīna | the ones who sit | فَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ عَلَى الْقَاعِدِينَ دَرَجَةً |
| (4:95:31) l-qāʿidīna | the ones who sit | وَفَضَّلَ اللَّهُ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا |
| (5:24:16) qāʿidūna | sitting | فَاذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ |
| (9:46:15) l-qāʿidīna | those who sit | وَلَٰكِنْ كَرِهَ اللَّهُ انْبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِدِينَ |
| (9:86:18) l-qāʿidīna | those who sit | اسْتَأْذَنَكَ أُولُو الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا ذَرْنَا نَكُنْ مَعَ الْقَاعِدِينَ |
| (10:12:8) qāʿidan | sitting | وَإِذَا مَسَّ الْإِنْسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنْبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا |
See Also
- Lane's Lexicon
- Classical Arabic dictionary
Comments
Post a Comment