أَمْ أَبْرَمُوٓا۟ أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ ﴿سورة الزخرف آية ٧٩﴾.
[43:79] Basmeih
Bahkan mereka (yang kafir) itu telah mengambil keputusan menjalankan satu rancangan (hendak membunuh Rasul Kami), maka Kami juga mengambil keputusan (menggagalkan rancangan mereka).
[43:79] Tafsir Jalalayn
(Bahkan mereka telah menetapkan) yaitu orang-orang kafir Mekah telah memutuskan (suatu tipu daya) kejahatan untuk mencelakakan Nabi Muhammad (maka sesungguhnya Kami menetapkan pula) keputusan Kami untuk membuat tipu muslihat guna membinasakan mereka.
[43:79] Quraish Shihab
Bahkan, apakah orang-orang musyrik Mekah begitu rapi menyusun siasat mereka untuk mendustakan Rasululullah dan melakukan konspirasi untuk membunuhnya? Kami lebih rapi dalam menentukan ganjaran untuk mereka dan memenangkanmu, Muhammad.
[43:79] Bahasa Indonesia
Bahkan mereka telah menetapkan satu tipu daya (jahat), maka sesungguhnya Kami menetapkan pula.
Sahih International: Or have they devised [some] affair? But indeed, We are devising [a plan].
Pickthall: Or do they determine any thing (against the Prophet)? Lo! We (also) are determining.
Yusuf Ali: What! have they settled some plan (among themselves)? But it is We Who settle things.
Shakir: Or have they settled an affair? Then surely We are the settlers.
Muhammad Sarwar: If the disbelievers persist in their disbelief, We shall also persist in punishing them.
Mohsin Khan: Or have they plotted some plan? Then We too are planning.
Arberry: Or have they contrived some matter? We too are contriving.
asas
https://draft.blogger.com/blog/post/edit/50065684574614780/4905844627035804196?hl=en
